夏のコリフェス2025　教室/ZOOM

◇日程　8月10日（日）、8月11日（月）
1 講座 80分ｘ2コマ
午前の講座 10：00～12：50（1、2時限）　
午後の講座 13：50～16：40（3、4時限）
※ZOOM、教室／録画受講の講座があります。
◎一部講座を除き、欠席時は録画受講ができます。
お間違えないようご注意ください。

◇受講料：1講座（80分×2コマ） 5,940円（税込）
※どの講座も３名以上で開講

◇受講方法
●ZOOM受講される方には、ログイン情報（講座により課題、資料も）をお送りします。
●教室受講は、コリ文語学堂横浜教室にお越しください。
●録画受講は録画URLをお送りします。
※2講座を除いてどの講座も当日受講の代わりに録画受講が可能です。ご希望の方は申込みの摘要欄に「録画受講希望」とご記入ください。
※講座が中止になった場合を除いて、受講料の返金はございません。

◇講座ラインナップ
＜8月10日(日) 午前＞
●字幕翻訳の入り口　中級以上教室（欠席時の録画受講なし）
講師：岩井理子（いわい　のりこ）
韓日翻訳者（映像・書籍）
[講座内容]
韓国語が上達するほど字幕が気になるものです。
自分で聞き取った言葉が字幕になると「こんなふうになるんだ！」と驚かれた方も多いでしょう。字幕の仕組みを知りたい、自分も字幕づくりに挑戦してみたい。それならこの講座です。字幕の基本的なルールを学び、実際に翻訳に挑戦し、さらに完成度の高い字幕を目指します。

●謎解き！？ゲームで分かる韓国語　　初中級～　ZOOM
講師：許允卿（ホ　ユンギョン）
コリ文語学堂講師（2003年～）
[講座内容]
ことばをヒントに推理！遊びながら韓国語に強くなる！意味を手がかりに単語を当てるクイズや「はい」「いいえ」の質問をくり返し相手が考えている物や人物を当てるゲームを通して、語彙力・質問力・会話力を自然に伸ばしていきます。楽しみながら聞く力や表現力もアップ！初級の方も安心して参加できます。韓国語を使う自信が育ちます。語学が“遊び”に変わる、新しい学びの時間を体験しましょう。事前に資料を配布します。

●30短文でことわざと風習が分かる！　中級 ZOOM
講師：石智雅（ソク　チア）
駿台外語&ビジネス専門学校、東京都立三田高校ほか講師
[講座内容]
韓国人はことわざや慣用句を使うのが大好き。
使いこなせれば、説明が難しいこともひと言で通じます。検定試験も得点力アップ。クイズや短文会話で、楽しく確実にあなたのものに。合わせて「風習」も学べば、韓国人のメンタリティーの心得はばっちり。
テキスト「30短文で韓国語スピーキングレッスン」（HANA）をお持ちでない方には、事前に資料をお送りします。

＜8月10日(日) 午後＞
●ことばの味わいを活かす翻訳のすすめ　中上級～　教室＆ZOOM（欠席時の録画受講なし）
講師：桑畑優香（くわはた　ゆか）
翻訳家・ライター
[講座内容]
評論＆エッセイを訳してみよう！　
よりよい翻訳とは何か。ドラマ『マイ・ディア・ミスター』の評論文と、BTS・RMの愛読書であるエッセイを題材に、２つの異なる文体における翻訳の基本とコツを学びます。事前に提出していただいた訳文を講評しながら、ドラマや著者に関する背景解説も交えて、原文に寄り添い、読み手に届く翻訳を探っていきます。

●韓国語でレシピを読もう　　中級～　ZOOM
講師：許允卿（ホ　ユンギョン）
コリ文語学堂講師（2003年～）
[講座内容]
韓国語でレシピを読むと、語彙も表現力もぐんとアップ！食材の名前や調理の手順、分量や時間の言い方など、日常生活で役立つ韓国語がたくさん登場します。レシピの読解を通して、実践的な表現を身につければ、韓国の家庭料理や食文化も一緒に楽しめます。料理好きの方も、語彙を増やしたい方も大歓迎。事前に配布するオリジナル資料で進めるので、テキストは不要です。

●「ためぐち」でコミュ力超アップ！　初中級　ZOOM
講師：うにょん
声優
[講座内容]
より自然で親密なコミュニケーションに欠かせない「ためぐち」。わかっていても、つい慣れた丁寧言葉を使ったりしていませんか？ドラマやK-POPをリアルに理解するには「ためぐち」の知識が必須です。さまざまなシチュエーションで使える「ためぐち」をマスターすれば虎に翼です。

＜8月11日(月) 午前＞
●10月11月TOPIKⅡを最短で合格！　中上級　ZOOM　
講師：杉山明枝（すぎやま　あきえ）
群馬大学、大妻女子大ほか講師　検定試験のカリスマ先生
[講座内容]
10月11月のTOPIKⅡで合格を目指すための講座です。
テキスト「最短で合格する韓国語能力試験TOPIKⅡ」（アルク）
※本書をご購入のうえご参加ください。https://www.amazon.co.jp/dp/4757440952
著者が、解答のコツを解説します。実践問題を解きながらトピックの問題形式に習熟します。

●もっと楽しく！「朝鮮王朝の歴史」　どなたでも　ZOOM
講師：崔洙鎮（チェ　スジン）
コリ文語学堂講師（2011年～）
[講座内容]
韓国の時代劇によく登場する「朝鮮王朝時代」はどんな時代だったのでしょうか？
この講座では、歴代27人の王の系図を見ながら、500年にわたる朝鮮王朝の歴史をわかりやすく学びます。講師の解説を通じて、それぞれの時代の君主の人物像や、重要な出来事について楽しく理解していきましょう。歴史初心者も大歓迎！

●正しい発音を身につけ聞取り力アップ　　初中級　ZOOM
講師：キムスノク
フェリス女学院大学ほか講師、NHKテレビ/ラジオ講座講師を歴任
[講座内容]
発音の変化を理解し正確な発音を身につけることで、聞取り能力のアップを目指します。
・今更聞けない平音、濃音、激音の違いを、音読を通して聞き取れるように指導。
・美しい発音に欠かせない「鼻音化」を身につけよう。
・何より重要ともいえる「抑揚」の指導を行います。
※事前に音読資料を送ります。自分で録音した音声ファイルをあらかじめ送ってください。

＜8月11日(月) 午後＞
●楽しく学ぶ朗読と作文　どなたでも　教室／録画受講
講師：金恩愛（キムウネ）
立教大学教授、専門は日韓対照言語学、表現様相の研究、NHK Eテレ「ハングルッ!ナビ」講師
[講座内容]
前半は、ドラマや映画のセリフ、エッセイ、日記、小説や詩、CMのキャッチコピーから抜き出したさまざまな表現に、演劇的な要素を加えて感情をこめて声にだす練習を行います。
後半では、テーマを選んでペアまたは個人で作文をして発表します。忘れられない特別な瞬間になることでしょう。作文の書き方のコツを伝授、添削も行うので、作文が苦手な方も安心です。

●やさしい韓国語で読む韓国の古典小説　初中級　ZOOM
講師：崔洙鎮（チェ　スジン）
コリ文語学堂講師（2011年～）
[講座内容]
「沈清伝」「興夫伝」「春香伝」を読んで、訳して、音読！
韓国を代表する三大古典「沈清伝」「興夫伝」「春香伝」を通して、韓国語の世界に楽しく触れてみませんか？この講座では、やさしい韓国語で要約された各物語を読みながら翻訳し、音読練習を行います。韓国の伝統的な語り文化“パンソリ”で韓国人のメンタリティーにより深く触れてみませんか。

5,940円(内税)

字幕翻訳の入り口（10日午前）教室　岩井理子	5,940円(内税) 在庫なし
謎解き！？ゲームで分かる韓国語（10日午前）ZOOM ホユンギョン	5,940円(内税) 在庫なし
30短文でことわざと風習が分かる！（10日午前）ZOOM ソクジア	5,940円(内税) 在庫なし
ことばの味わいを活かす翻訳のすすめ（10日午後）桑畑優香※備考欄に教室かZoomかご記入ください	5,940円(内税) 在庫なし
韓国語でレシピを読もう（10日午後）ZOOM ホユンギョン先生	5,940円(内税) 在庫なし
「ためぐち」でコミュ力超アップ！（10日午後）ZOOM うにょん	5,940円(内税) 在庫なし
10月11月TOPIK2を最短で合格！（11日午前）ZOOM 杉山明枝	5,940円(内税) 在庫なし
もっと楽しく！「朝鮮王朝の歴史」（11日午前） ZOOM チェスジン	5,940円(内税) 在庫なし
正しい発音を身につけ聞取り力アップ（11日午前）ZOOM キムスノク	5,940円(内税) 在庫なし
楽しく学ぶ朗読と作文（11日午後）教室キムウネ	5,940円(内税) 在庫なし
楽しく学ぶ朗読と作文（11日午後）録画キムウネ	5,940円(内税)
やさしい韓国語で読む韓国の古典小説（11日午後） ZOOM チェスジン	5,940円(内税) 在庫なし

講座

koribun

夏のコリフェス2025 教室/ZOOM

夏のコリフェス2025　教室/ZOOM